Le verbe grec employé ici par saint Paul est macrothuméō – de macro « grand, long » et thumos « volonté, désir, cœur ». Il n’y a pas de verbe en français pour exprimer l’acte d’un grand cœur débordant d’amour, qui ne cesse d’accorder à ceux qu’il aime le bénéfice du temps long. S’il s’agissait de dire ce qu’est l’amour – ses qualités – nous pourrions dire en français qu’il est persévérant, patient et longanime. Mais ici, saint Paul parle de l’Amour en personne et en action, non pas, donc, en employant des qualificatifs, mais en employant un verbe : il veut que sous ce verbe se révèle un premier trait de la personne du Verbe, en tant qu’Il est l’Amour incarné et agissant. En ce sens, la traduction pour la liturgie (AELF) propose heureusement : « L’amour prend patience. » Cependant, la patience a des limites, notamment de durée. Or, celle du Verbe d’une part supporte tout, d’autre part laisse sa chance au temps pour la conversion, le relèvement, l’amendement, la bonification, l’embellissement, la sanctification et l’élévation de ceux qu’il aime, et ce jusqu’à la fin des temps. Nous proposons donc de traduire : « L’Amour donne du temps au temps. » QUESTIONS DE TRADUCTION Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ Hē agápē makrothymei L’Amour donne du temps au temps Autres traductions Vulgate : Caritas patiens est – De Sacy : La charité est patiente – Segond : La charité est patiente – Crampon : La charité est patiente – BJ : La charité est longanime Osty : L’amour est patient – TOB : L’amour prend patience – Le Semeur : L’amour est patient – AELF : L’amour prend patience – Bayard : L’amour est patience. QUELQUES DÉFINITIONS Patience Vertu de celui qui endure les contrariétés, avec modération et sans se plaindre. Attitude qui consiste à accorder paisiblement des délais à une personne qui tarde à répondre aux attentes placées en elle. Longanimité La vertu des rois. Patience avec laquelle on supporte les offenses et les fautes que pourtant on aurait le pouvoir de faire cesser et/ou de punir. Constance Persévérance à poursuivre un dessein et à le mener à bien, malgré la lenteur de sa réalisation et les difficultés qu’on y rencontre. Fidélité Consécration irrévocable à la foi donnée. Respect des promesses faites et des engagements pris. Loyauté dans la vie conjugale. Confiance Espérance ferme que l’on place en quelqu’un, certitude de sa loyauté, foi en l’avenir avec cette personne. Foi Confiance qu’inspire une personne, basée sur la certitude de sa loyauté. Assurance que l’on donne d’être fidèle à sa promesse. Chap. 1 • L’Amour donne du temps au temps 49 48 Partie III • Aimer par des actes et en vérité
RkJQdWJsaXNoZXIy NzMzNzY=